Editions

Marsilio Ficino’s translation of the Monarchia

Prue Shaw produced the first critical edition of Marsilio Ficino’s translation of the Monarchia – La versione ficiniana della «Monarchia», in Studi Danteschi, LI 1978, pp. 289-407 – an edition based directly on all the extant manuscript sources. The unsatisfactoriness of the many earlier nineteenth- and twentieth-century editions is analysed in her essay ‘Per l’edizione del volgarizzamento ficiniano della Monarchia’, in Testi e interpretazioni. Studi del seminario di filologia romanza dell’università di Firenze, Ricciardi, Milano-Napoli, 1978, pp. 927-939.

You can read this article here.

You can read Ficino’s translation here.

Her edition of the Ficino translation has recently been reprinted in Dante, Monarchia. Cola di Rienzo, Commentario. Marsilio Ficino, Volgarizzamento. With an Introduction by Francesco Furlan, Arnaldo Mondadori Editore, 2004; and again in Dante, Monarchia (Nuova Edizione Commentata delle Opere di Dante, volume IV, Monarchia, a cura di Paolo Chiesa e Andrea Tabarroni, con la collaborazione di Diego Ellero), Salerno Editrice, 2013, pp. 469-536.

The early vernacular translation of the Monarchia

Her edition of the anonymous early vernacular translation of the Monarchia – Il volgarizzamento inedito della «Monarchia», in Studi Danteschi, XLVII 1970, pp. 59-224 –, was her doctoral thesis for l’Università degli Studi di Firenze supervised by Gianfranco Contini.

The “tutto Dante”

trimmed-books_0004_tutto-dante

ISBN 978-88-596-0799-1

Her edition of the critical text of the Monarchia has now been reprinted in the so-called “tutto Dante”, the Società Dantesca Italiana’s single volume edition of the poet’s complete works, which updates and replaces the earlier complete works published in 1921, second edition 1960: Società Dantesca Italiana. Le Opere di Dante. Testi critici a cura di F. Brambilla Ageno, G. Contini, D. De Robertis, G. Gorni, F. Mazzoni, R. Migliorini Fissi, P. V. Mengaldo, G. Petrocchi, P. Shaw. Riveduti da Domenico De Robertis e Giancarlo Breschi, Edizioni Polistampa, Firenze 2012.