Marsilio Ficino’s translation of the Monarchia
Prue Shaw produced the first critical edition of Marsilio Ficino’s translation of the Monarchia – La versione ficiniana della «Monarchia», in Studi Danteschi, LI 1978, pp. 289-407 – an edition based directly on all the extant manuscript sources. The unsatisfactoriness of the many earlier nineteenth- and twentieth-century editions is analysed in her essay ‘Per l’edizione del volgarizzamento ficiniano della Monarchia’, in Testi e interpretazioni. Studi del seminario di filologia romanza dell’università di Firenze, Ricciardi, Milano-Napoli, 1978, pp. 927-939.
You can read this article here.